厉害了外国人居然这样拐弯抹角地说话

曾经一位久居中国的外国人说：仅凭一个中国人所说的话，是不可能了解他的真正意图的。想想也对，中国人以含蓄著称，在有些场合总是会拐弯抹角地说话。外国人不理解中国人含蓄的说话方式，究其本质，还是因为中美文化间的巨大差异。

那么，在英文中，“拐弯抹角”有哪些对应的说法呢？今天我们就来了解4个常用的地道口语表达！

· Beat around the bush.

“beat around the bush”这个短语中 beat是 “敲打，拍打” bush 是 “灌木丛”，但这个短语现在的意思并不是 “敲打灌木丛”的意思，而是表示一个人说话 “拐弯抹角，东拉西扯，不直奔主题”。据说以前的猎人为了把狼引出，故意用敲打灌木丛--这种“旁敲侧击”的方式，来实现自己的目的。久而久之，“beat around the bush”就逐渐演变成“兜圈子、绕弯子”的说法方式。

例句：

Please don’t beat around the bush and get to the point.
你就直说吧，不要拐弯抹角的。

· Speak in circles.

“speak in circles”这个短语中in circles是 “毫无进展，兜圈子” speak 是 “说话”，所以，这个短语的意思就非常明显了，就是“说话绕圈子”的意思。如果你和人打交道或谈话，你感到自己被人领着走了太多的弯路，那对方就是在跟你speak in circles（兜圈子）了。

例句：

Stop. You're speaking in circles. Come on just tell me.
停！你在绕弯子哦，别闹了，就直接告诉我了吧。

· Mince Words

有些人说话向来“太委婉”，从来不会一针见血地戳中问题实质。这样的人在提建议或指正别人错误时，要么闪烁其辞，要么吞吞吐吐、绕半天弯子。英语俚语中“mince words”常用来形容某人说话“太委婉”。mince原意是“切碎、剁碎或绞碎”。试想，一句很刺耳的话若被拆细了一点一点地说，其力度肯定会大大减轻，由此，“mince words”引申指“讲话不直接”。

例句：

Don't mince words.
说话别这么婉转了好吗?

· Talk in a roundabout way.

“talk in a roundabout way”也是“说话绕弯子”的意思，roundabout是“迂回路线”，一直用迂回的方式讲来讲去，不谈问题的实质，真的是很深的套路呀。

例句：

As a person disliking talking in a roundabout way he raises any question directly.
他是一个不爱绕弯子的人，有什么问题都会直接提出来。